Covid-19: Urgence langues & médiations

Les informations que nous venons de recevoir par courriel de la part d’ANR LIMINAL et que nous vous transmettons ci-dessous peuvent être précieuses pour ceux d’entre vous qui cherchez une traduction en français des langues pashto, dari, farsi, ourdou, arabe soudanais, arabe marocain, arabe syrien, tigrinya, amharique, peul, etc.

Merci de contacter l’organisation directement à l’adresse urgencelangue@gmail.com

Le programme ANR LIMINAL traite des interactions et médiations langagières et culturelles entre acteurs en situation de crise migratoire.
Site https://liminal.hypotheses.org/

Calligraphie arabe

De : Anr.liminal.generale <anr.liminal.generale-bounces@reseau-terra.infoDe la part de Liste du programme ANR LIMINAL
Envoyé : mercredi 18 novembre 2020 16:34
À : anr liminal generale <anr.liminal.generale@reseau-terra.info>
Objet : [Anr.liminal.generale] Relance Covid-19 Urgences-Langues & Médiations / Novembre-décembre 2020_

Covid-19 Urgence langues & médiations / Novembre-décembre 2020

Relance du dispositif de traduction / médiation d’urgence en temps de COVID : 

Pour toutes les associations, ONG, collectifs ou services publics (hôpitaux, services sociaux, etc.) ou les particuliers travaillant auprès de personnes en migration ou de publics vulnérables.

Sur une base volontaire en ces temps marqués par l’urgence de traduire, des médiateurs professionnels, alumni et étudiants du Diplôme Inter-universitaire Hospitalité – médiations – migrations (H2M) INALCO- Université de Paris, proposent  des traductions dans les langues qu’ils maîtrisent : pashto, dari, farsi, ourdou, arabe soudanais, arabe marocain, arabe syrien, tigrinya, amharique, peul, etc.

Vous pouvez nous contacter à cet email : urgencelangue@gmail.com  

Merci de mettre la traduction souhaitée dans les formats suivants :

• .doc dans l’alphabet de la langue,

• .doc dans l’alphabet transcrit en alphabet latin

• MP3

(pas de médiation en milieu hospitalier par téléphone, pas de traduction de récits pour l’Ofpra)  

Pour une présentation des étudiants et du DIU : https://blog.label-emmaus.co/2020/03/26/quand-eleves-et-professeurs-du-diu-h2m-maintiennent-lhospitalite/  

Présentation du cursus : Inalco & Université de Paris

Coordination ANR LIMINAL (Linguistic and Intercultural Mediations in a context of International Migrations) / Inalco  

Image illustrative de l’article Pachto

Communiqué par Plateforme des Comités d’Accueil des Réfugiés en Drôme-Ardèche et Vaucluse (CARDAV)
Valérie Rosier, Coordonnatrice,  Tél 06 12 33 10 71 
arquaique@orange.fr
Colette Sénéclauze, Secrétaire, Tél 04 75 26 41 44 
c.a.sene2015@gmail.com
Annie Molinet, Blog, Tél 04 75 28 51 77 
coparhb@gmail.com
N’oubliez pas que notre page de groupe sur Facebook vous permet de partager de façon informelle toutes les informations que vous jugez pertinentes et utiles

EGM:Participons à la session Nationale 2020 par visioconférence!

Nous aussi, membres des comités de la Plateforme CARDAV sommes invités à participer à cette visioconférence. Il suffit de nous inscrire avant le 15 novembre 2020 et de suivre les consignes ci-dessous!

Etats Généraux des Migrations
Session nationale 2020 : 
découvrez le programme définitif !

Des nouvelles du processus des EGM, un regard sur la vie des territoires, panorama des dernières ressources ou actualités sur les migrations : retrouvez régulièrement les dernières infos des États Généraux des Migrations ! 


ACTUALITÉ NATIONALE

 Du 21 au 27 novembre : 
découvrez le programme de la session nationale !


Nous vous l’annoncions dans notre dernier message : le contexte sanitaire a amené le groupe de facilitation des États Généraux des Migrations à proposer une alternative à la rencontre nationale organisée habituellement en octobre. Il vous invite à participer à différents temps d’échange en visioconférence entre le 21 et le 27 novembre. Le programme définitif est désormais en ligne sur notre site web, ainsi que les informations techniques et le lien vers le formulaire d’inscription. Celles-ci sont obligatoires. Il est recommandé de s’inscrire avant le 15 novembre 2020, afin de pouvoir recevoir en amont de l’événement les différentes instructions et ressources permettant de les préparer au mieux. Nous espérons vous voir nombreux derrière vos écrans ! Cliquez ici pour en savoir plus


 Fiche pratique : 
accompagnement des personnes étrangères en préfecture

Le groupe chantier des EGM consacré aux pratiques préfectorales a construit une fiche récapitulant divers conseils pour aiguiller les militant·es qui n’en ont pas l’habitude dans la préparation de l’accompagnement des personnes étrangères en préfecture. Cette fiche n’est pas exhaustive : elle fournit simplement des éléments d’ordre général. En fonction de la situation particulière de la personne accompagnée, il est bien sûr préférable de compléter la préparation avec des informations plus spécifiques. A découvrir sur le site des EGM !
Et aussi : le groupe chantier « Pratiques préfectorales » a besoin de renfort ! Si vous souhaitez le rejoindre, n’hésitez pas à écrire à coordination@eg-migrations.org 

Acte 3 des Sans-Papiers : 
retour en image sur la manifestation du 17 octobre

Après plusieurs semaines de marche à travers la France, plus de 80 étapes organisées autour de quatre parcours, la manifestation organisée le 17 octobre à Paris par la Marche des Solidarités a été un grand succès. Plus de 60 000 manifestant·es ont été comptabilisés par les organisateur·rices, et parmi eux de nombreuses personnes sans-papiers, de nombreux soutiens, et des cars venus de toute la France. Malgré un relai médiatique faible et l’interdiction, formulée par les autorités, de maintenir le parcours en direction de l’Élysée initialement prévu, la Marche des Solidarités se félicite de la création de nombreux collectifs de sans-papiers à l’occasion de l’Acte 3, de la solidarité témoignée par des milliers de citoyen·nes partout sur le territoire, et du soutien important formulé par plusieurs organisations nationales. Les États Généraux des Migrations, présents à Paris et mobilisés dans de nombreuses villes-étapes tout au long du parcours, poursuivent leur mobilisation pour la régularisation de toutes les personnes sans-papiers, notamment dans le cadre de la Convergence des appels pour la régularisation. Découvrez ici la communiqué de la Marche en date du 21 octobre

Ressources 

Refuser l’enfermement – Critique des logiques et pratiques dans les zones d’attente : Découvrez le nouveau rapport de l’Anafé ! 

En s’appuyant sur des situations concrètes et des témoignages de personnes enfermées et de militants de l’Anafé, ce rapport paru le 29 septembre dernier dénonce les violations des droits humains en zone d’attente (liberté d’aller et venir, droit d’asile, droit au respect de la vie privée et familiale, protection de l’enfance, droit de ne pas subir des traitements inhumains ou dégradants…). Il met également en lumière les difficultés croissantes rencontrées en 2018 et 2019 par les bénévoles et visiteurs de zone d’attente pour accéder à ces lieux et les relations parfois tendues avec la police aux frontières. A découvrir ici.  

La route à bout de bras – Ouvrage de Mamadou Sow

Dans un livre construit sous la forme d’un abécédaire, Mamadou Sow raconte son parcours migratoire, de la Guinée Conakry à l’Europe. C’est par téléphone, depuis l’Italie, où il espère être appareillé, que Mamadou Sow, 23 ans, a dicté son récit adressé à tous ses frères africains et européens pour les sensibiliser à la réalité du handicap en Afrique et dans l’exil. Plus d’informations ici ou ici.

Les EGM près de chez vous

 A Chartres, l’Assemblée Locale des EGM, qui s’incarne dans le collectif AERéSP28, a organisé le ‘’28ème lundi des sans-papiers’’ qui s‘est tenu le 6 octobre dernier. Cette initiative – pérenne depuis une dizaine d’années – réunit au cinéma de la ville une quarantaine de personnes en moyenne, souvent des habitués, environ 3 à 4 fois par an. Avec un film suivi d’un débat, elle a pour objectif d’informer le public chartrain sur la situation des personnes migrantes, dans leur pays, pendant leur voyage, ici, dans notre pays et de dénoncer la politique migratoire de l’Europe et de la France. Défi de solidarité, l’excellent documentaire de Anne Richard et Caroline Durroquy, et le débat qui s’ensuivit en présence de la seconde, ont traité tout en nuances de l’hébergement solidaire en région parisienne des mineurs isolés, puis de leur accueil (hébergement et aide administrative) en Eure-et-Loir. 

A Briançon, la mobilisation contre la menace de fermeture du Refuge solidaire a porté ses fruits :  le maire est revenu sur sa décision, et s’est engagé par écrit à renoncer à toute expulsion avant six mois et a fait remplir la cuve à fioul de la chaudière. Les locaux continueront donc d’accueillir des exilés tout l’hiver. 

Accéder à la carte complète des Assemblées locales
Pour plus d’informations sur ces assemblées, envoyez-nous un mail à contact@eg-migrations.org

L’ACTU «MIGRATIONS» DANS LES MÉDIAS

« La fermeture des frontières place les migrants à la merci du changement climatique» : Dans le monde, 40.000 km de murs séparent les peuples et les empêchent de migrer pour s’adapter aux effets du changement climatique. Ces politiques restrictives aux frontières aggravent l’exposition et la vulnérabilité aux aléas, en piégeant des populations dans des endroits où elles sont en danger. Reporterre 27 octobre 2020

« Bruxelles veut des explications de Frontex, accusée de procéder à des refoulements illégaux de migrants » : La Commission européenne a sollicité une réunion extraordinaire urgente du conseil d’administration de Frontex, l’agence européenne pour la protection des frontières, mise en cause pour des refoulements illégaux de migrants en mer Égée. Euractiv29 octobre 2020

Communiqué par Plateforme des Comités d’Accueil des Réfugiés en Drôme-Ardèche et Vaucluse (CARDAV)
Valérie Rosier, Coordonnatrice,  Tél 06 12 33 10 71 
arquaique@orange.fr
Colette Sénéclauze, Secrétaire, Tél 04 75 26 41 44 
c.a.sene2015@gmail.com
Annie Molinet, Blog, Tél 04 75 28 51 77 
coparhb@gmail.com
N’oubliez pas que notre page de groupe sur Facebook vous permet de partager de façon informelle toutes les informations que vous jugez pertinentes et utiles